用語対訳 — 画面の英語 50 語を日本語に | Idle Airport Tycoon 日本語台帳

対訳表（50 語）

左が画面の表記、真ん中が当サイトの訳、右が「何を意味するか」。訳は公式のものではなく、本体の説明文（English.txt）を日本語にしたものです。

上の検索欄に単語を入れると、この表の行が絞り込まれます。英語（Profit）でも日本語（利益）でも引けます。

画面の英語 → 日本語（50 語）
画面表記	訳	意味
Profit	利益	手残りの合計。内訳は Tickets / Subsidy / Service など。
Profit Per Minute	毎分利益	統計窓の中心。離席の前後にここを見る。
Profit per Visitor	来客 1 人あたりの利益	Service を上げると動く単価の指標。
Profit Bonus	利益ボーナス	広告の +100% など、時限の倍率。残り時間が出る。
Flow	来客の流れ	1 分あたりの入場者数。処理能力に縛られる。
Flow Per Minute	毎分来客	保安検査が詰まると落ちる。
Tickets	切符売上	座席販売そのものの収入。
Ticket Price	切符の値段	上げると単価が上がり、来客が減る。
Subsidy	補助金	広告で恒久アップできる収入枠。
Service	サービス	来客 1 人あたりの利益に効く。広告で恒久アップ可。
Security	保安	金属探知機などの保安設備の水準。
Prestige	プレステッジ	上位の部屋・設備の解放条件になる数値。
Electricity	電力	発電機の供給量。足りない設備は動かない。
Electricity Is Required	電力が必要	要求量が {0} の形で出る。
Administrator	管理者	部屋に配置する人。全 15 人。
Administrator Level	管理者レベル	管理者ごとの熟練度。
Manager	マネージャー	全体に効く 5 人。効果が定義されているのは 4 人。
Mastery token	熟練度トークン	チェストから出る。管理者の強化に使う。
Chest	チェスト	管理者用の箱。1 時間ごとに 1 個。
Container	コンテナ	機体用の箱。1 時間ごとに 1 個。
Airplane	航空機	滑走路に割り当てて飛ばす。
Helicopter	ヘリコプター	VPM / WSDA の 2 系統。
Runway	滑走路	RWY 01〜04 の 4 本。
RWY 01	滑走路 01	フライト枠の単位。01〜04 まである。
Flight	便	機体と出発時刻の組。
Flight Information	フライト案内板	出発時刻の一覧を出す設備。
Departure Time	出発時刻	この枠に機体を割り当てる。
Flight Time	飛行時間	戻るまでその機体は使えない。
In Flight	飛行中	売上はまだ確定していない状態。
Available	空き	予約の入っていない枠。他社に取られる。
External Flights	外部フライト	自機が飛んでいない間の他社運航。
Offline Earnings	離席中の収益	戻ると加算額が出る。
Reset Progress	進行リセット	特定の部屋の解放後に選べる。宝石とマネージャーは残る。
Bonus Code	ボーナスコード	チュートリアル完了後に使える入力欄。
Gems	宝石	課金通貨。広告でも少しもらえる。
Remove Ads	広告除去	報酬は即時受け取りになる。
Ad Coupons	広告券	広告を見ずに報酬を受け取る券。
Starter Pack	スターターパック	序盤向けの課金セット。
Advanced Pack	アドバンスパック	中盤向けの課金セット。
Flash Offer	フラッシュオファー	時限の課金提案。
Mission	ミッション	購入・アップグレードの目標。
Upgrade	アップグレード	部屋・設備のレベル上げ。
Room	部屋	18 室。
Waiting Hall	待合ホール	ベンチを置く待機室。
Security Checkpoint	保安検査場	金属探知機を置く部屋。
Passenger Check-in	搭乗カウンター	チェックインの部屋。
Baggage Drop-off	手荷物預かり所	ラックを置く部屋。
Generator Room	発電室	電力を供給する部屋。
Arcade	ゲームコーナー	アーケードとエアホッケー。
Business	ビジネス	空港運営そのもの。離席中も回る。
Visitor	来客	空港に来る人。Flow の単位。

人名 — 管理者 15 人とマネージャー 5 人

管理者の名前は 15 人分、マネージャーの名前は 5 人分が本体の文字列にあります。James と William は両方に登場するので、画面では役職と一緒に読み分けてください。

管理者: John、Michael、Abigail、James、William、Isabella、Emily、Charlotte、Robert、Sophia、David、Charles、George、Emma、Olivia。

マネージャー: James（自動販売機とゴミ箱の売上回収）／ William（管理者の経験値 2 倍）／ Benjamin（離席中も一定時間ビジネスを回す）／ Segio（筆頭。利益を大きく伸ばす）／ Christopher（効果の文字列が本体に無く不明）。

絞り込みの使い方と限界

対訳表の検索は、行の文字列をそのまま照合する単純な絞り込みです（部分一致・大文字小文字を区別しない）。「待合」で引けば待合ホールの行だけが残ります。

JavaScript が動かない環境では検索欄は効きませんが、表そのものは最初から全 50 行が表示されています。読むだけなら JS は不要です。